1 00:00:36,580 --> 00:00:38,000 Uko tayari, wasichana? 2 00:00:38,620 --> 00:00:41,120 Twende, ukoo wa Kelly. Tunawaka mchana. 3 00:00:41,620 --> 00:00:43,596 Mawingu yanapungua. Wakati kamili wa kusafiri kwa meli. 4 00:00:43,620 --> 00:00:46,160 - Je, ulipata vipozaji vyangu vya mvinyo? - Unafikiri nini? 5 00:00:47,120 --> 00:00:49,556 Nataka jaketi za maisha juu yako kabla hatujaingia kwenye mashua. 6 00:00:49,580 --> 00:00:51,306 Je, tunapaswa kufanya hivi kila wikendi? 7 00:00:51,330 --> 00:00:53,226 Je, una wazo lolote una bahati gani? 8 00:00:53,250 --> 00:00:55,426 Unajua wasichana wangapi ambao wana familia na boti? 9 00:00:55,450 --> 00:00:57,976 - Haina hata motor. - Catherine Alexis. 10 00:00:58,000 --> 00:01:00,426 - Ni leksi sasa. - Bila shaka ni. 11 00:01:00,450 --> 00:01:01,910 Ingia tu kwenye mashua. 12 00:01:03,290 --> 00:01:05,926 Je, ninaweza kukupa ushauri? 13 00:01:05,950 --> 00:01:07,620 Sijui, Andrea. Je, unaweza? 14 00:01:08,200 --> 00:01:10,176 Angalia unajifanyia nini. 15 00:01:10,200 --> 00:01:11,700 Huo sio ushauri. 16 00:01:12,250 --> 00:01:16,700 Na, sijui. Labda, fanya maamuzi bora. 17 00:01:19,290 --> 00:01:20,540 Pia, 18 00:01:21,620 --> 00:01:23,330 kwenda kwa urahisi kwenye chakula cha junk. 19 00:01:23,870 --> 00:01:25,200 Utainua mashua. 20 00:01:28,750 --> 00:01:30,870 Je, unaweza kunyakua kipulizia changu kutoka kwenye kaunta? 21 00:01:33,250 --> 00:01:35,620 Catherine! Njoo, malenge! 22 00:02:04,660 --> 00:02:06,136 Mama yangu alikuwa akisema 23 00:02:06,160 --> 00:02:09,290 kama utafanya jambo, unaweza pia kuifanya sawa. 24 00:02:12,410 --> 00:02:14,306 Na kama vitu vingi maishani, 25 00:02:14,330 --> 00:02:17,080 zaidi unafanya kitu, ni rahisi zaidi kupata. 26 00:02:21,290 --> 00:02:22,790 - Je, ulipata inhaler yangu? - Ndio. 27 00:02:23,290 --> 00:02:25,950 Nadhani sheria hiyo hiyo inatumika 28 00:02:26,540 --> 00:02:28,000 kuua watu. 29 00:02:33,830 --> 00:02:34,830 Andrea? 30 00:02:35,700 --> 00:02:37,476 Andrea, mpenzi? 31 00:02:37,500 --> 00:02:39,056 - Rick! - Mungu wangu! 32 00:02:39,080 --> 00:02:41,726 - Je, inhaler yake iko wapi? - Catherine, msaidie! 33 00:02:41,750 --> 00:02:43,886 Tulia! Pumua tu, mpenzi. 34 00:02:43,910 --> 00:02:45,636 Msaada! Mtu msaada! 35 00:02:45,660 --> 00:02:48,040 Hapana! 36 00:03:03,750 --> 00:03:07,766 Jack, ni mimi. Nakuhitaji fika hapa haraka uwezavyo. 37 00:03:07,790 --> 00:03:10,596 - Nimekudondoshea pini. Angalia, mimi... - amekwenda. 38 00:03:10,620 --> 00:03:13,766 Yesu. Dada yangu… yangu… dada yangu amekwenda. 39 00:03:13,790 --> 00:03:14,976 Unamaanisha nini? Jinsi gani? 40 00:03:15,000 --> 00:03:17,120 sijui. Mtu alimuua. 41 00:03:19,580 --> 00:03:22,176 Na nikamwambia atakuwa sawa. 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,386 - Mungu wangu, Jack. - Nilimwambia ... 43 00:03:24,410 --> 00:03:27,596 tazama, najua ni nani aliyeua yake. Alikuwa lexy Jones. 44 00:03:27,620 --> 00:03:30,846 Aliwaua Rachel na Helen pia. Nadhani Richard anaweza kuwa amesaidia. 45 00:03:30,870 --> 00:03:32,910 Unazungumza na nani? 46 00:03:35,790 --> 00:03:36,790 Ni nani huyo? 47 00:03:37,250 --> 00:03:39,016 Fuck. Ni nani huyo? 48 00:03:39,040 --> 00:03:41,540 nakuja. nakuja. Anna! 49 00:03:42,120 --> 00:03:43,200 Anna? 50 00:03:43,870 --> 00:03:44,870 Anna! 51 00:03:46,000 --> 00:03:47,386 Anna, niko njiani, sawa? 52 00:03:47,410 --> 00:03:49,266 Nakuja, Anna. Unanisikia? 53 00:03:49,290 --> 00:03:51,596 - Ninakuja sasa hivi. - Jack, lazima nizungumze nawe. 54 00:03:51,620 --> 00:03:53,516 - Je! unafanya nini? - Nini kilitokea? 55 00:03:53,540 --> 00:03:56,096 Anna ana shida, sawa? Yeye yuko nje katika ziwa zwerner. 56 00:03:56,120 --> 00:03:58,056 Lexy Jones ndiye muuaji. Richard anasaidia. 57 00:03:58,080 --> 00:03:59,476 - Lexy Jones? - Hiyo ni kweli. 58 00:03:59,500 --> 00:04:02,136 - Ninahitaji kuzungumza na wewe. - Ikiwa unataka kuja nami, njoo. 59 00:04:02,160 --> 00:04:04,330 Acha. Acha hapo hapo. 60 00:04:04,870 --> 00:04:05,870 Acha. 61 00:04:06,290 --> 00:04:08,516 - Je, wewe ni nje ya akili yako fucking? - Ninahitaji kuzungumza na wewe. 62 00:04:08,540 --> 00:04:10,636 Je, unavuta a bunduki juu yangu, Priya? 63 00:04:10,660 --> 00:04:13,766 Kwa nini ulienda kwenye chumba cha kuhifadhia maiti unatafuta pete ambayo hukuipoteza? 64 00:04:13,790 --> 00:04:15,346 Nilikwambia mke wangu ana matatizo. 65 00:04:15,370 --> 00:04:18,476 - Sina wakati wa ujinga huu! - Acha hapo hapo. Unahitaji kuzungumza nami. 66 00:04:18,500 --> 00:04:20,556 - Jambo! - Umefunikwa na damu! 67 00:04:20,580 --> 00:04:22,426 Fuck kwa ajili ya! Je, wewe kuweka bunduki chini? 68 00:04:22,450 --> 00:04:25,726 Uliingiza DNA iliyochafuliwa, aliendelea kunielekeza kwa Clyde duffie. 69 00:04:25,750 --> 00:04:27,976 - Umeghairi rekodi za simu. - Weka bunduki chini. 70 00:04:28,000 --> 00:04:30,516 - Nahitaji uzungumze nami. - Weka bunduki chini sasa. 71 00:04:30,540 --> 00:04:31,766 - Je, utaweka... -acha! 72 00:04:31,790 --> 00:04:33,136 - Yesu. - Acha hapo hapo! 73 00:04:33,160 --> 00:04:36,926 Utafanya nini? Utapata nipige risasi? Utanipiga risasi, Priya? 74 00:04:36,950 --> 00:04:40,676 Hatuendi popote mpaka nipate majibu. 75 00:04:40,700 --> 00:04:41,726 Fuck. 76 00:04:41,750 --> 00:04:45,830 Huyu ni mpelelezi patel. Nahitaji chelezo na det. Nyumba ya Jack Harper mara moja! 77 00:04:46,910 --> 00:04:48,000 Yangu… 78 00:04:48,950 --> 00:04:50,700 Unadanganya watu. 79 00:04:51,870 --> 00:04:53,386 Watu gani, Richard? 80 00:04:53,410 --> 00:04:55,410 Tajiri, mwenye haki, 81 00:04:55,910 --> 00:04:58,726 punda wenye ujanja. 82 00:04:58,750 --> 00:05:00,266 Watu hao. 83 00:05:00,290 --> 00:05:03,766 Fikiria unaweza kufanya chochote Unataka, sema chochote unachotaka, 84 00:05:03,790 --> 00:05:07,056 lala na umtakaye bila madhara yoyote. 85 00:05:07,080 --> 00:05:08,976 Unajua huyo sio mimi. 86 00:05:09,000 --> 00:05:10,596 Hiyo ni wewe hasa. 87 00:05:10,620 --> 00:05:13,726 Nadhani labda huna tambua umeolewa na nani. 88 00:05:13,750 --> 00:05:16,976 - Acha! Tunasubiri hapa! - Priya… 89 00:05:17,000 --> 00:05:20,056 Priya, subiri. Mimi tu unataka kufikiria, sawa? 90 00:05:20,080 --> 00:05:22,806 Hebu fikiria. Ni mimi, sawa? 91 00:05:22,830 --> 00:05:24,450 Unapaswa kuniamini, sawa? 92 00:05:25,040 --> 00:05:28,136 Ni Jack. Ni rafiki yako Jack. Ni yote ni, sawa? 93 00:05:28,160 --> 00:05:30,476 Ninaahidi kila kitu itakuwa na maana, sawa? 94 00:05:30,500 --> 00:05:31,726 Nakuahidi. 95 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Fuck. 96 00:05:37,370 --> 00:05:38,370 Richard, 97 00:05:38,830 --> 00:05:40,636 sio lazima ufanye hivi tena. 98 00:05:40,660 --> 00:05:43,660 - Sio lazima umsaidie. - Msaidie nini? 99 00:05:46,620 --> 00:05:48,200 Tusaidie kuwaua hao wanawake? 100 00:05:48,750 --> 00:05:52,636 Hiyo ndio hadithi utakayoipata kufufua kazi yako ndogo na? 101 00:05:52,660 --> 00:05:55,250 Unatia huruma, Anna. 102 00:05:55,830 --> 00:05:56,950 - Je! - Ndio. 103 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 jamani nini? 104 00:06:05,000 --> 00:06:06,160 Acha! 105 00:06:07,080 --> 00:06:09,870 Yesu anayemshinda Kristo! 106 00:06:13,830 --> 00:06:16,450 Nilikuambia unapaswa kujifunza jinsi ya kutumia hiyo bunduki! 107 00:06:17,660 --> 00:06:20,080 Subiri, hapana, hapana, hapana! Fungua mlango unaingia sasa hivi! 108 00:06:21,330 --> 00:06:23,266 - Mjinga mjinga! - Yesu Kristo! 109 00:06:23,290 --> 00:06:25,540 Habari! Kuwa makini naye! 110 00:06:27,750 --> 00:06:30,556 Anna, chukua! 111 00:06:30,580 --> 00:06:33,176 Haya! 112 00:06:33,200 --> 00:06:34,950 Chukua, goddammit! 113 00:06:38,160 --> 00:06:39,726 - Angalia ndani! - Nimeipata. 114 00:06:39,750 --> 00:06:42,250 - Detective patel, uko sawa? - Vichwa juu! 115 00:06:42,910 --> 00:06:44,040 Ndiyo. 116 00:06:45,540 --> 00:06:47,700 Mtoto! Mtoto! 117 00:06:48,540 --> 00:06:50,516 - Babe! - Richard! 118 00:06:50,540 --> 00:06:53,000 Richard! 119 00:06:53,830 --> 00:06:54,846 Wewe kisaikolojia! 120 00:06:54,870 --> 00:06:56,806 - Wewe ni mwendawazimu! - Mimi? 121 00:06:56,830 --> 00:06:59,346 Umekuwa muda gani kupanga hili, ili kunivutia hapa? 122 00:06:59,370 --> 00:07:02,266 Umenivutia kwenye Woods miaka 20 iliyopita! 123 00:07:02,290 --> 00:07:04,266 Sikujua walikuwa na nini ungefanya, Catherine! 124 00:07:04,290 --> 00:07:06,636 Mwongo wewe! Wewe ni mwongo! 125 00:07:06,660 --> 00:07:09,250 Umekuwa a jamani mwongo! Umenicheka! 126 00:07:09,830 --> 00:07:11,806 "Njoo uketi nasi, Catherine!" 127 00:07:11,830 --> 00:07:14,426 "Njoo kwenye sherehe yangu ya kuzaliwa, Catherine!" 128 00:07:14,450 --> 00:07:16,766 Kweli, sinywi piss tena! 129 00:07:16,790 --> 00:07:19,056 Hapana! Hapana! 130 00:07:19,080 --> 00:07:20,806 Acha! 131 00:07:20,830 --> 00:07:22,620 Hapana. 132 00:07:24,040 --> 00:07:25,386 Hapana! 133 00:07:25,410 --> 00:07:26,700 Mtoto! 134 00:07:51,080 --> 00:07:53,136 Patel, nini kuzimu kinaendelea kwa Jack? 135 00:07:53,160 --> 00:07:55,886 - Bwana, Zoe Harper amekufa. - Je! Kumbe! 136 00:07:55,910 --> 00:07:58,556 Niko hapa kwa duffie. Yuko hapa na wakili wake. 137 00:07:58,580 --> 00:08:01,056 Anadai kuwa mke wake na Helen wang 138 00:08:01,080 --> 00:08:04,346 alijaribu kumtusi lexy Jones a huku nyuma. Akapigwa kofi usoni. 139 00:08:04,370 --> 00:08:07,176 Rachel Hopkins alijaribu kumtusi lexy Jones? 140 00:08:07,200 --> 00:08:09,176 - Kwa nini? - Kitu kuhusu kifo cha dada yake. 141 00:08:09,200 --> 00:08:11,426 Je! Subiri, dada ya lexy Jones? 142 00:08:11,450 --> 00:08:13,886 Subiri, Rachel Hopkins alimjua lexy Jones? 143 00:08:13,910 --> 00:08:15,766 Walienda St. hilary pamoja. 144 00:08:15,790 --> 00:08:19,306 Sasa, kulingana na Clyde, leksi imetengenezwa kosa la kumweleza Raheli siri. 145 00:08:19,330 --> 00:08:21,976 - Jina la dada aliyekufa ni nani? - Andrea. 146 00:08:22,000 --> 00:08:23,386 Andrea Kelly. 147 00:08:23,410 --> 00:08:25,726 - Dada ya Catherine Kelly. - Unaweka dau. 148 00:08:25,750 --> 00:08:28,846 Mheshimiwa, Catherine Kelly ni lexy Jones. 149 00:08:28,870 --> 00:08:31,016 Nahitaji tukutane saa nyumba ya Kelly mara moja. 150 00:08:31,040 --> 00:08:32,426 Nitakutumia anwani. 151 00:08:32,450 --> 00:08:34,660 Nenda, nenda, nenda! 152 00:08:35,370 --> 00:08:38,200 Mungu wangu! 153 00:08:49,910 --> 00:08:52,370 Chukua, Anna. Tu chukua simu jamani! 154 00:09:17,620 --> 00:09:19,500 - Anna! - Jack… 155 00:09:20,250 --> 00:09:21,950 - Jack… - Anna! 156 00:09:23,870 --> 00:09:24,910 Anna! 157 00:09:32,830 --> 00:09:33,950 Mtoto? 158 00:09:36,950 --> 00:09:41,016 Anna! Habari! 159 00:09:41,040 --> 00:09:43,200 Anna! 160 00:10:43,290 --> 00:10:44,330 Uko sawa? 161 00:10:44,830 --> 00:10:46,120 Ndiyo. 162 00:10:52,870 --> 00:10:55,330 Samahani sana kuhusu Zoe, Jack. 163 00:11:00,410 --> 00:11:02,410 Sijui nitamwambia nini Meg. 164 00:11:12,580 --> 00:11:13,790 Labda naweza kusaidia. 165 00:11:15,830 --> 00:11:16,910 Ndiyo, labda. 166 00:11:22,790 --> 00:11:24,790 Kulikuwa na nini kati yenu? 167 00:11:25,500 --> 00:11:27,290 Wewe na dada yangu na lexy? 168 00:11:28,830 --> 00:11:30,370 Jambo hili lote linahusu nini? 169 00:11:43,950 --> 00:11:45,700 Rachel alikuwa… 170 00:11:47,450 --> 00:11:48,620 Kiongozi. 171 00:11:51,250 --> 00:11:52,620 Lakini Helen na ... 172 00:11:54,620 --> 00:11:56,160 Zoe pia alijua juu yake. 173 00:12:02,500 --> 00:12:03,910 Wao… 174 00:12:06,040 --> 00:12:07,450 Waliongoza lexy… 175 00:12:07,950 --> 00:12:10,120 Catherine na mimi tukaingia msituni. 176 00:12:12,660 --> 00:12:14,450 Katika siku yangu ya kuzaliwa ya 16. 177 00:12:17,830 --> 00:12:21,450 Walisema itakuwa sherehe, na ... 178 00:12:22,540 --> 00:12:23,950 Na wanaume hawa walijitokeza. 179 00:12:28,160 --> 00:12:31,120 Wanaume aliokuwa nao Raheli 180 00:12:33,000 --> 00:12:35,080 tuma hizi picha zetu. 181 00:12:41,330 --> 00:12:42,620 Wanaume hawa… 182 00:12:44,910 --> 00:12:47,080 Catherine alishambuliwa. 183 00:12:53,080 --> 00:12:55,160 Na Rachel na Helen na 184 00:12:55,910 --> 00:12:57,290 dada yako alitazama. 185 00:13:09,120 --> 00:13:11,370 Nilitaka kukuambia. Mimi… mimi… 186 00:13:12,540 --> 00:13:17,120 Nilianza, kama, a mara mia, na, mimi tu… 187 00:13:18,160 --> 00:13:20,580 Sikuweza. Mimi…mimi…nilifikiri labda… 188 00:13:24,370 --> 00:13:26,676 ...Sipaswi kufanya hivyo kwa sababu ya Zoe, 189 00:13:26,700 --> 00:13:28,410 halafu ukweli ni kwamba Jack... 190 00:13:36,000 --> 00:13:38,450 Sijawahi tu kumwambia mtu yeyote. 191 00:13:41,750 --> 00:13:42,806 sijui. Mimi… 192 00:13:42,830 --> 00:13:45,750 Nilidhani labda ningeweza tu kujifanya kuwa haikutokea. 193 00:13:47,250 --> 00:13:49,620 - Na hivyo ndivyo nilivyofanya. - Ndio. 194 00:13:53,160 --> 00:13:55,540 - Samahani. - Hapana, ni sawa. 195 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 - Natamani kukuambia. -Haya... 196 00:14:03,700 --> 00:14:04,950 Shit. mimi ni... 197 00:14:05,540 --> 00:14:06,910 samahani sana. 198 00:14:13,700 --> 00:14:14,830 samahani. 199 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Mtoto mtamu Yesu. 200 00:14:49,700 --> 00:14:51,846 Nakumbuka wakati msichana Kelly alikufa, 201 00:14:51,870 --> 00:14:54,120 Andrea, dada mkubwa wa huyu. 202 00:14:55,200 --> 00:14:56,450 Shambulio la pumu, nadhani. 203 00:14:56,950 --> 00:15:00,000 Walikuwa nje ya ziwa, meli, kama unaweza kuamini hivyo. 204 00:15:01,000 --> 00:15:04,830 Maskini msichana… …alikosa hewa hapo awali wangeweza kumpeleka ufukweni. 205 00:15:06,870 --> 00:15:09,620 Idara nzima ilienda mazishi. Ilikuwa ya kusikitisha kama kuzimu. 206 00:15:12,660 --> 00:15:13,790 Na isiyo ya kawaida. 207 00:15:15,620 --> 00:15:16,830 Nini ilikuwa isiyo ya kawaida? 208 00:15:17,660 --> 00:15:20,726 Sidhani kama nimewahi kuona a kilio cha mwili kama Catherine Kelly. 209 00:15:20,750 --> 00:15:23,806 Yaani alilia sana mimi alidhani atatapika. 210 00:15:23,830 --> 00:15:25,750 Dada yake alikufa tu. 211 00:15:26,250 --> 00:15:28,516 Nilikwenda kwenye basement ya nyumba ya mazishi 212 00:15:28,540 --> 00:15:30,830 kupata kahawa au donati au kitu. 213 00:15:31,410 --> 00:15:34,330 Kuna Catherine Kelly, kula krispy kremes na 214 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 tabasamu'. 215 00:15:36,830 --> 00:15:39,450 Kama yeye tu amepata ya mwisho mahali pa kuegesha kwenye pipa la cracker. 216 00:15:40,910 --> 00:15:42,160 Sherifu. 217 00:15:44,700 --> 00:15:45,700 Jehanamu? 218 00:15:47,080 --> 00:15:48,330 nitahukumiwa. 219 00:15:49,160 --> 00:15:50,636 Kucha za Rachel Hopkins? 220 00:15:50,660 --> 00:15:52,676 Naam, nina hakika kama kuzimu natumaini hivyo. 221 00:15:52,700 --> 00:15:53,790 Sherifu. 222 00:15:55,500 --> 00:15:56,700 Tulipata kisu. 223 00:15:59,000 --> 00:16:02,636 Ondoa mikono yako ya kutisha kutoka kwangu! Je! unaniambia kwanini niko chini ya ulinzi? 224 00:16:02,660 --> 00:16:05,016 Sikufanya fucking chochote! Mke wangu hakufanya… 225 00:16:05,040 --> 00:16:07,636 Unataka kumtazama mtu? Mtazame huyu mbwembwe! 226 00:16:07,660 --> 00:16:10,846 Yeye ndiye mwendawazimu! I hakufanya chochote jamani! 227 00:16:10,870 --> 00:16:14,096 - Bwana, lazima utulie. - Fuck wewe! Fuck wewe! 228 00:16:14,120 --> 00:16:16,306 - Bwana! - Sikufanya chochote! Shuka! 229 00:16:16,330 --> 00:16:19,136 - Hii haitasaidia kesi yako. - Nadhani lazima uende kufanya mambo yako. 230 00:16:19,160 --> 00:16:21,636 - Kumbe! Shuka! - Ndio. Nadhani hivyo. 231 00:16:21,660 --> 00:16:25,200 - Unataka kusafisha kidogo kwanza? - ... hakuna haja. 232 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 Sawa. 233 00:16:27,410 --> 00:16:29,370 Mambo mengine hayabadiliki? 234 00:16:43,950 --> 00:16:45,950 Bi Andrews? Bi Andrews! 235 00:16:46,450 --> 00:16:49,676 Hii inaakisi vipi usalama wa kaunti ya lumpkin? 236 00:16:49,700 --> 00:16:52,250 Ulikuwa unaichunguza familia ya Kelly? 237 00:16:52,750 --> 00:16:55,370 Anna, unafanya nini unafikiri kinaendelea? Tafadhali! 238 00:17:02,540 --> 00:17:04,120 - Jambo. - Jambo. 239 00:17:13,000 --> 00:17:15,370 Samahani sana kuhusu Zoe, Jack. 240 00:17:16,120 --> 00:17:17,120 Ndiyo. 241 00:17:23,830 --> 00:17:25,410 Unafikiri nitakuwa sawa? 242 00:17:30,250 --> 00:17:31,370 mimi hufanya. 243 00:17:33,700 --> 00:17:37,476 - Ingawa bunduki yake haikupakiwa? - Ndio. 244 00:17:37,500 --> 00:17:39,200 Isahau tu, Boston. 245 00:17:41,910 --> 00:17:43,120 Ni dahlonega. 246 00:17:55,000 --> 00:17:57,266 Na hatimaye ... sasa hii ni tamu sana. 247 00:17:57,290 --> 00:18:01,176 Hongera ni kwa utaratibu kwa bustani ya ji-woo ya Atlanta. 248 00:18:01,200 --> 00:18:04,636 Sasa, ji-woo, 13 tu, ilifuzu kwa raundi ya mwisho 249 00:18:04,660 --> 00:18:06,346 ya nyuki wa tahajia wa kitaifa. 250 00:18:06,370 --> 00:18:07,926 - 13 tu? - 13 tu. 251 00:18:07,950 --> 00:18:09,726 - Mwanamke mchanga mwenye kipaji. - Najua. 252 00:18:09,750 --> 00:18:13,540 Sasa, ni nani anayeweza kutamka ji-woo neno la kushinda, "cozenage"? 253 00:18:14,500 --> 00:18:16,096 - Wanaochukua? - Ufafanuzi. 254 00:18:16,120 --> 00:18:20,596 - Tabia ya udanganyifu au hila ... - Meg, tunapaswa kusonga, mtoto. Twende zetu. 255 00:18:20,620 --> 00:18:23,016 - Tulikuwa tunacheza dodgeball. - Sawa. 256 00:18:23,040 --> 00:18:25,766 - Na mipira laini. - Je, unaweza kunisaidia kupata nguo hizi? 257 00:18:25,790 --> 00:18:27,766 Kwa sababu Lauren aligongwa usoni. 258 00:18:27,790 --> 00:18:29,700 - Alipigwa usoni? - Ndiyo. 259 00:18:30,250 --> 00:18:31,676 Je, alikuwa sawa? 260 00:18:31,700 --> 00:18:34,516 Hapana, alilalama kama mtoto mkubwa. 261 00:18:34,540 --> 00:18:36,596 Ulimchunguza? 262 00:18:36,620 --> 00:18:38,386 Mtoto, nahisi kama hatuhitaji dawati. 263 00:18:38,410 --> 00:18:39,726 - Tunahitaji dawati? - Tunafanya! 264 00:18:39,750 --> 00:18:43,120 Ni, kama, muhimu? Wote sawa, endelea. Weka humo ndani. 265 00:18:45,830 --> 00:18:48,176 - Mjomba Jack, nadhani nini? - Ni nini, mtoto? 266 00:18:48,200 --> 00:18:52,346 Kwa hiyo ilikuwa show-and- tell, na Andre alileta kasa wake wanaonyakua, 267 00:18:52,370 --> 00:18:54,016 ambayo hakupaswa kufanya. 268 00:18:54,040 --> 00:18:57,176 - Jinsi gani? - Kwa sababu Bi Fong alisema hakuna kipenzi kinachoruhusiwa. 269 00:18:57,200 --> 00:19:00,556 - Alileta hata hivyo? - Ndio. Anadhani uchafu wake haunuki. 270 00:19:00,580 --> 00:19:02,226 Ooh. 271 00:19:02,250 --> 00:19:04,386 - Lakini unajua inanuka, sivyo? - Ndio. 272 00:19:04,410 --> 00:19:08,136 Bila shaka. Sawa. Ingia ndani, mtoto. Buckle up, buttercup. 273 00:19:08,160 --> 00:19:10,346 Hii ndiyo sababu napenda kuwa na wewe asubuhi, 274 00:19:10,370 --> 00:19:11,976 lakini itabidi nikuache. 275 00:19:12,000 --> 00:19:14,596 Lakini utakuwa katika wema mikono. Tutaonana tena Jumatatu. 276 00:19:14,620 --> 00:19:18,226 Hadi wakati huo, kutoka kwetu sote hapa wsk, mimi ni Anna Andrews. 277 00:19:18,250 --> 00:19:20,830 - Mimi nina brenning dunnington. - Na asubuhi njema kwako. 278 00:19:22,250 --> 00:19:25,056 Na sisi ni mbali. Kazi nzuri, kila mtu. 279 00:19:25,080 --> 00:19:26,636 - Asante. - Uwe na wikendi njema. 280 00:19:26,660 --> 00:19:28,476 - Nitajaribu. - Chukua rahisi, Anna. 281 00:19:28,500 --> 00:19:30,886 - Sawa. Ooh. - Acha nianzishe mahojiano yako. 282 00:19:30,910 --> 00:19:33,290 Unaona, ningefanya nini bila wewe, Danny? Niambie. 283 00:19:33,790 --> 00:19:35,266 Nadhani nitajua hivi karibuni. 284 00:19:35,290 --> 00:19:37,806 Lazima nitoke kwenye visigino hivi. Sawa, Jim, una nini kwa ajili yangu? 285 00:19:37,830 --> 00:19:41,056 Tumepata makaratasi leo kutoka kwa mawakili wa Richard. 286 00:19:41,080 --> 00:19:43,636 - Makubaliano yasiyo ya kutoa taarifa? - Kila kitu. 287 00:19:43,660 --> 00:19:46,726 Sawa, na? 288 00:19:46,750 --> 00:19:49,386 Suti yako ya kashfa ungemfutilia mbali. 289 00:19:49,410 --> 00:19:50,726 - Ndio. - Mungu. 290 00:19:50,750 --> 00:19:53,386 Jamaa anakuvutia kwake batshit ya mke crazy kill box 291 00:19:53,410 --> 00:19:55,176 na anajaribu kukubana. 292 00:19:55,200 --> 00:19:57,926 Ningemshtaki kwenye a sanduku la kadibodi chini ya barabara kuu. 293 00:19:57,950 --> 00:19:58,926 Njoo sasa. 294 00:19:58,950 --> 00:20:03,200 Nilizingatia, lakini hasira na chuki huumiza tu mtu anayewashikilia. 295 00:20:04,000 --> 00:20:07,516 Akizungumzia watu wenye hasira, akili kuwa na mazungumzo na wakala wako? 296 00:20:07,540 --> 00:20:09,056 - Je, kuna tatizo? - Hapana, hapana. 297 00:20:09,080 --> 00:20:12,846 Ni kwa mkataba wako mpya na yote, yeye ni kuwa kidogo ... neno nini? 298 00:20:12,870 --> 00:20:13,806 Uthubutu? 299 00:20:13,830 --> 00:20:14,846 Hapana, msukuma. 300 00:20:14,870 --> 00:20:17,636 Mwambie aongeze sauti chini kidogo. Kuwa zaidi kidogo ... 301 00:20:17,660 --> 00:20:18,870 - chini. - Ya kuridhisha. 302 00:20:19,910 --> 00:20:21,886 Sawa. Nitamshughulikia. 303 00:20:21,910 --> 00:20:23,370 Kubwa. Asante. 304 00:20:23,870 --> 00:20:28,886 Unajua, yeye anapata tu ucheshi kidogo wakati mwingine. 305 00:20:28,910 --> 00:20:29,976 - Samahani. - Sawa. 306 00:20:30,000 --> 00:20:32,660 I bet yeye swing leo onyesha ofa kwako kama shoka? 307 00:20:36,700 --> 00:20:38,176 Subiri, wee. Nini basi? 308 00:20:38,200 --> 00:20:41,556 Inavyoonekana, hiyo ni ncha tu ya ofa ya barafu. Amesisimka tu. 309 00:20:41,580 --> 00:20:44,766 Asilimia 10 ya dola milioni 4 humhifadhi ndani Louis Vuitton na Louboutins. 310 00:20:44,790 --> 00:20:46,176 Sawa. Hivi ndivyo nitafanya. 311 00:20:46,200 --> 00:20:49,846 Nitazungumza na mamlaka ambayo kuwa. Nitawaambia ukienda, nitaenda. 312 00:20:49,870 --> 00:20:51,596 Ungependa kufanya hivyo kwa ajili yangu, Jim? 313 00:20:51,620 --> 00:20:53,700 Haya, mwachie mkuu. 314 00:20:54,950 --> 00:20:55,950 Asante. 315 00:20:57,040 --> 00:20:59,096 Kuwa na furaha. 316 00:20:59,120 --> 00:21:01,226 - Uwe na wikendi njema. - Asante sana. 317 00:21:01,250 --> 00:21:03,886 - Wowee, wow! - Huyo yuko! Lo! 318 00:21:03,910 --> 00:21:07,426 Ooh. Ooh. Wacha tuendelee kuinua kwa kiwango cha chini. 319 00:21:07,450 --> 00:21:10,200 Kuna angalau mbili pande kwa kila hadithi. 320 00:21:12,950 --> 00:21:14,410 Yako na yangu. 321 00:21:15,410 --> 00:21:17,040 Wetu na wao. 322 00:21:20,410 --> 00:21:21,950 Yake na yake. 323 00:21:29,410 --> 00:21:32,080 Hiyo ni, mtu huwa anadanganya kila wakati. 324 00:21:37,750 --> 00:21:39,580 Ilichukua muda mrefu, 325 00:21:40,250 --> 00:21:43,000 lakini sasa nimeelewa kwanini mambo yaliharibika. 326 00:21:44,200 --> 00:21:45,870 Yote yanaongoza hapa, 327 00:21:46,450 --> 00:21:47,950 mahali hapa, 328 00:21:49,290 --> 00:21:52,040 kwa watu waliofanya kile ambacho hawapaswi kuwa nacho. 329 00:21:58,080 --> 00:22:00,620 Watu wanaweza kutambua uso wangu. 330 00:22:03,450 --> 00:22:05,500 Wanaweza hata kujua jina langu. 331 00:22:07,910 --> 00:22:10,410 Lakini hawatawahi kujua mimi ni nani. 332 00:22:16,910 --> 00:22:21,790 Sote tunajificha nyuma ya toleo la sisi wenyewe tunaojionyesha kwa ulimwengu. 333 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Habari, Clara. 334 00:22:24,250 --> 00:22:25,870 Lakini watu hawabadiliki. 335 00:22:26,370 --> 00:22:27,500 Si kweli. 336 00:22:28,160 --> 00:22:29,580 Sio ndani. 337 00:22:33,250 --> 00:22:36,476 Sisi wanadamu tuna uwezo ya kuleta ubaya kama huo. 338 00:22:36,500 --> 00:22:38,266 - Umekua. - Najua. 339 00:22:38,290 --> 00:22:39,660 Ukatili kama huo. 340 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Maumivu kama hayo. 341 00:22:45,040 --> 00:22:48,750 Na bado, zaidi jambo la hatari tunalofanya ni uongo 342 00:22:50,620 --> 00:22:51,830 kwa wengine 343 00:22:53,540 --> 00:22:54,750 na kwetu sisi wenyewe. 344 00:22:57,790 --> 00:23:01,750 Wanasema kuwa hasira tu huumiza mtu anayeshikilia. 345 00:23:02,790 --> 00:23:04,290 Lakini sikubaliani. 346 00:23:05,580 --> 00:23:07,540 Hasira hunipanda asubuhi. 347 00:23:09,000 --> 00:23:11,410 Ndio, unaweza kuiruhusu ikuangamize. 348 00:23:12,120 --> 00:23:14,830 Au unaweza kuiruhusu ikudumishe. 349 00:23:17,410 --> 00:23:20,290 Yote inakuja chini jinsi unavyotumia hasira yako. 350 00:23:23,000 --> 00:23:24,540 Na unalenga kwa nani. 351 00:23:33,660 --> 00:23:35,266 "Mama yangu alikuwa akisema 352 00:23:35,290 --> 00:23:38,500 kama utafanya jambo, unaweza pia kufanya hivyo sawa." 353 00:23:44,160 --> 00:23:45,976 "Na kama mambo mengi maishani, 354 00:23:46,000 --> 00:23:49,120 zaidi unafanya kitu, ndivyo inavyokuwa rahisi." 355 00:23:53,950 --> 00:23:56,620 "Nadhani sheria hiyo hiyo inatumika ...." 356 00:23:58,080 --> 00:23:59,700 Kwa kuua watu. 357 00:24:10,950 --> 00:24:13,750 Yote niliyotaka ni ili uwe na furaha. 358 00:24:16,160 --> 00:24:17,266 Na ulikuwa. 359 00:24:17,290 --> 00:24:21,556 Tunakuletea hadithi ambayo ina ilibadilika kwa saa chache zilizopita. 360 00:24:21,580 --> 00:24:24,500 Sikufikiri ilikuwa inawezekana kujivunia wewe 361 00:24:25,950 --> 00:24:28,596 mpaka nilipokuona na Charlotte mdogo. 362 00:24:28,620 --> 00:24:30,540 Ndio mama huyo? 363 00:24:34,160 --> 00:24:37,950 Jack aliponiuliza niangalie mjukuu wangu wa thamani... 364 00:24:41,200 --> 00:24:42,500 Nilisisimka. 365 00:24:52,910 --> 00:24:54,120 Nini kinaendelea? 366 00:24:56,580 --> 00:24:58,830 Alice? Alice! 367 00:25:02,450 --> 00:25:04,040 - Alice! - Hapana! 368 00:25:11,250 --> 00:25:13,976 Daktari aliita kifo cha kitanda ... 369 00:25:14,000 --> 00:25:16,636 Hapana! Nini… hii ni nini? 370 00:25:16,660 --> 00:25:17,660 Hapana! 371 00:25:19,000 --> 00:25:23,120 ... alisema hakuna wa kulaumiwa, lakini Charlotte ilikuwa jukumu langu. 372 00:25:24,330 --> 00:25:25,750 Na nimeshindwa wewe. 373 00:25:39,200 --> 00:25:41,450 Miezi michache baadaye, ulitoweka. 374 00:25:44,790 --> 00:25:47,426 Kanda zako za zamani ndizo nilizokuwa nazo kwako. 375 00:25:47,450 --> 00:25:50,556 Nyote mna likizo nzuri wikendi na usikwama... 376 00:25:50,580 --> 00:25:52,830 Walikuwa jinsi nilivyokuweka hapa kwangu. 377 00:25:53,330 --> 00:25:56,176 Mimi ni lexy Jones… - walikuwa jinsi nilivyokuweka karibu. 378 00:25:56,200 --> 00:25:58,226 Martha Stewart alikuwa kuondolewa kwa biashara ya ndani... 379 00:25:58,250 --> 00:26:02,290 Kabla ya kulala, ningetibu mwenyewe hadi dakika tano tu. 380 00:26:03,290 --> 00:26:05,200 Jaribu kukufanya udumu. 381 00:26:07,750 --> 00:26:11,410 Mara nyingi ningeenda mahali pekee nilipo walidhani unaweza kurudi. 382 00:26:15,830 --> 00:26:17,410 Hujawahi kuja. 383 00:26:20,620 --> 00:26:23,290 Lakini mtu mwingine alifanya. 384 00:26:27,040 --> 00:26:28,910 Kama kazi ya saa. 385 00:26:30,950 --> 00:26:32,620 Asante, mtoto. 386 00:26:33,540 --> 00:26:35,306 Ninajua kuwa nilikuwa na hasira. 387 00:26:35,330 --> 00:26:37,596 - Fika nyumbani salama. - Jaribu kukosa hii. 388 00:26:37,620 --> 00:26:38,926 Nishitaki. 389 00:26:38,950 --> 00:26:40,410 Tuonane wiki ijayo! 390 00:26:45,790 --> 00:26:49,306 Lakini nilichojali ni wewe tu. 391 00:26:49,330 --> 00:26:50,596 Kuangalia video zako, 392 00:26:50,620 --> 00:26:53,516 Nilifanikiwa kukufanya uwe wa mwisho sehemu bora ya miezi sita. 393 00:26:53,540 --> 00:26:57,636 Mimi ni lexy Jones, na kutoka sote hapa wsk news, 394 00:26:57,660 --> 00:26:59,330 habari za jioni, Atlanta. 395 00:27:03,410 --> 00:27:05,620 Mpaka nikabaki na mkanda mmoja tu. 396 00:27:09,700 --> 00:27:13,306 Haikuwa na alama, lakini mara tu nilipoiweka, 397 00:27:13,330 --> 00:27:15,160 Nilijua ni nini. 398 00:27:16,410 --> 00:27:19,636 Sherehe yako ya kuzaliwa ya 16. 399 00:27:19,660 --> 00:27:21,540 Usijali. Utakuwa sawa. 400 00:27:22,750 --> 00:27:24,266 Whoo! 401 00:27:24,290 --> 00:27:26,500 Mzuri, Anna! 402 00:27:30,790 --> 00:27:33,080 - Catherine, jaribu. - Jifanye vizuri. 403 00:27:35,000 --> 00:27:37,636 - Anna? Acha! Ondoka kwangu! Acha! - Hey, unafanya nini? 404 00:27:37,660 --> 00:27:41,476 Acha! Acha! Ondoka kwangu! Ondoka kwangu! 405 00:27:41,500 --> 00:27:45,200 - Msaada! Mtu anisaidie! - Halo, tuliza kutomba, bitch. 406 00:27:49,040 --> 00:27:51,886 - Subiri, subiri, subiri ... - hapana, niondokee! 407 00:27:51,910 --> 00:27:53,386 Catherine! 408 00:27:53,410 --> 00:27:55,266 - Msaada! - Nenda chini, bitch! 409 00:27:55,290 --> 00:27:57,266 Mtumie tu. Nitakupa punguzo. 410 00:27:57,290 --> 00:28:00,176 - Weka punda wako chini. - Catherine! Tafadhali! 411 00:28:00,200 --> 00:28:02,516 - Catherine! - Fuck wewe. 412 00:28:02,540 --> 00:28:04,636 - Tafadhali! - Damn, Rachel, nini kutomba? 413 00:28:04,660 --> 00:28:05,596 Hapana, acha! 414 00:28:05,620 --> 00:28:07,636 Nitatoa hii Bitch zawadi ya siku ya kuzaliwa 415 00:28:07,660 --> 00:28:09,266 hatasahau kamwe. 416 00:28:09,290 --> 00:28:12,386 Hapana! 417 00:28:12,410 --> 00:28:14,346 Acha kupigana! 418 00:28:14,370 --> 00:28:19,660 Heri ya kuzaliwa kwako 419 00:28:20,500 --> 00:28:27,580 Heri ya siku ya kuzaliwa... mpenzi Anna... 420 00:28:28,290 --> 00:28:35,040 - Furaha ya kuzaliwa! - Furaha ya kuzaliwa kwako. 421 00:29:09,200 --> 00:29:11,226 Siku ya kumbukumbu ya kifo cha Charlotte, 422 00:29:11,250 --> 00:29:13,290 Niliomba usirudi. 423 00:29:14,950 --> 00:29:17,450 Lakini ulifanya. 424 00:29:18,750 --> 00:29:20,580 Na uliwaona. 425 00:29:22,540 --> 00:29:25,580 Na nilitaka kupiga kelele kwako, "ondoka mahali hapa!" 426 00:29:26,160 --> 00:29:27,870 "Njoo nyumbani kwangu." 427 00:29:29,500 --> 00:29:31,660 "Mama yako yuko hapa sasa." 428 00:29:34,120 --> 00:29:36,766 "Hawezi kukuumiza tena." 429 00:29:36,790 --> 00:29:38,620 Kwa umakini? 430 00:29:43,830 --> 00:29:45,080 Jack! 431 00:29:49,950 --> 00:29:51,000 Fuck. 432 00:29:58,040 --> 00:29:59,040 Hujambo? 433 00:30:00,450 --> 00:30:03,370 Nani alisema, "mbili makosa hayaleti haki…” 434 00:30:03,870 --> 00:30:04,870 Habari. 435 00:30:05,500 --> 00:30:07,580 …kukosa mawazo. 436 00:30:08,910 --> 00:30:10,370 Na kisu kikali. 437 00:30:15,040 --> 00:30:17,120 Kama hivi, mtoto. Njoo. 438 00:30:19,790 --> 00:30:22,410 Hakuna anayetarajia a mwanamke kuwa muuaji wa mfululizo. 439 00:30:29,700 --> 00:30:31,790 Ongeza dhambi ya uzee. 440 00:30:35,700 --> 00:30:37,830 Uamuzi wa makosa 441 00:30:38,580 --> 00:30:40,160 kwa shida ya akili. 442 00:30:40,700 --> 00:30:42,176 Nipo hapo. 443 00:30:42,200 --> 00:30:44,750 Picha ya udhaifu. 444 00:30:51,120 --> 00:30:53,080 Lakini kwa akili yangu ... 445 00:30:56,870 --> 00:30:58,266 Kumbukumbu yangu? 446 00:30:58,290 --> 00:31:02,886 ... tovuti ililindwa na kutibiwa, na kituo hakitoi tena… 447 00:31:02,910 --> 00:31:04,910 Ni kali vile… 448 00:31:06,200 --> 00:31:08,136 …kama mtego wa dubu. 449 00:31:08,160 --> 00:31:09,926 Fuck wewe. 450 00:31:09,950 --> 00:31:14,330 Kutoka kwetu sote hapa wsk habari, habari za jioni, Atlanta. 451 00:31:15,410 --> 00:31:18,080 Nimekupata wewe dogo. 452 00:31:20,370 --> 00:31:22,620 Hiyo ndiyo mambo ya wazee. 453 00:31:24,660 --> 00:31:27,910 Kama milango ya nyuma na wafanyakazi wanaozitumia, 454 00:31:29,540 --> 00:31:31,500 sisi ni kawaida wamesahau. 455 00:31:33,790 --> 00:31:36,056 Halo, mama, naenda kwa Rachel baada ya shule. 456 00:31:36,080 --> 00:31:37,596 Imepuuzwa. 457 00:31:37,620 --> 00:31:38,870 Haya, mheshimiwa. 458 00:31:39,370 --> 00:31:41,410 Isiyoonekana. 459 00:31:43,370 --> 00:31:48,080 Mwaka baada ya mwaka baada ya mwaka. 460 00:31:52,410 --> 00:31:53,950 Kufuli sawa. 461 00:31:55,660 --> 00:31:58,120 Milango sawa. 462 00:32:01,750 --> 00:32:03,750 Vifunguo sawa. 463 00:32:07,790 --> 00:32:09,700 Wangeweza kunizuia. 464 00:32:10,450 --> 00:32:13,040 Lakini tunaona kile tunachotaka kuona, 465 00:32:14,410 --> 00:32:17,500 hata kama ukweli iko mbele yetu. 466 00:32:19,410 --> 00:32:21,080 Au chini yetu. 467 00:32:24,290 --> 00:32:26,660 Sikuwahi kukusudia kumuua Catherine. 468 00:32:29,040 --> 00:32:32,200 Nilidhani jela kwa kuachana usiku huo ulikuwa wa haki. 469 00:32:33,950 --> 00:32:36,370 Na nilihitaji muuaji kwa hadithi ya juisi. 470 00:32:38,000 --> 00:32:39,266 Manor ya Dahlonega. 471 00:32:39,290 --> 00:32:43,540 Hujambo? Ningependa kughairi uhifadhi, tafadhali. 472 00:32:45,250 --> 00:32:47,636 Nilijua utakuwa salama. 473 00:32:47,660 --> 00:32:49,976 Jack atakuwepo kwa ajili yako kila wakati. 474 00:32:50,000 --> 00:32:51,096 Yangu… 475 00:32:51,120 --> 00:32:55,330 Ambacho sikupanga ni upelelezi patel kuwa risasi nzuri sana. 476 00:32:57,040 --> 00:33:00,450 Lakini ningekuwa nikisema uwongo Nilipoteza usingizi juu yake. 477 00:33:04,540 --> 00:33:06,750 Kumuua Raheli kukuleta nyumbani. 478 00:33:10,750 --> 00:33:12,080 kumuua Helen... 479 00:33:13,830 --> 00:33:15,200 …ilikuweka hapa. 480 00:33:21,040 --> 00:33:22,620 Na kumuua Zoe ... 481 00:33:25,410 --> 00:33:27,910 Alikupa familia uliyopoteza. 482 00:33:41,200 --> 00:33:43,750 Ninaandika hivi sasa, mtoto, 483 00:33:45,000 --> 00:33:47,330 maana hivi karibuni, utakuwa mama tena. 484 00:33:50,580 --> 00:33:53,080 Wapendeni watoto wangu wakuu kama nilivyowapenda ninyi. 485 00:33:56,540 --> 00:33:58,750 Wafundishe thamani ya kufanya kazi kwa bidii 486 00:34:00,660 --> 00:34:01,950 na kupanga. 487 00:34:06,620 --> 00:34:10,080 Waandae kwa maisha machafu 488 00:34:11,200 --> 00:34:12,540 na nzuri. 489 00:34:16,660 --> 00:34:18,080 Haitabiriki. 490 00:34:19,200 --> 00:34:21,120 Kubadilika kila wakati. 491 00:34:23,660 --> 00:34:25,120 Isipokuwa kwa jambo moja. 492 00:34:27,790 --> 00:34:30,000 Waonyeshe kwamba upendo wa mama 493 00:34:30,830 --> 00:34:32,450 kamwe usififie, 494 00:34:33,330 --> 00:34:34,950 kamwe hudhoofika. 495 00:34:36,000 --> 00:34:38,120 Ni mara kwa mara. 496 00:34:40,500 --> 00:34:42,620 Daima. 497 00:34:45,540 --> 00:34:47,500 Bila kuchoka. 498 00:34:55,410 --> 00:34:58,330 Upendo wangu wote, msichana wangu wa thamani. 499 00:35:01,080 --> 00:35:02,290 Mama yako.